index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 493

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (TX 05.12.2012, TRde 06.12.2012)

§ 13
49
--
A
Rs. 17 [ … -d]a-ma A-NA GEŠTIN wa-a-tar ˹me-na-aḫ˺-ḫa-an-da la-a-ḫu-˹i˺
50
--
A
Rs. 17 nu[ … ] Rs. 18 [ … -a]n me-ma-i
51
--
A
Rs. 18 ki!-i-wa wa-a-˹tar˺ ˹GEŠTIN˺-ia ma-aḫ-ḫa-˹an˺ [ …25 ]
52
--
A
Rs. 19 [ … ]x-˹da˺-wa ki-i NI-IŠ DINGIR-LIM i-na[-an-na] RA-MA-NIMEŠ-[KU]-N[U] Rs. 20 [QA-TAM-M]A im-me-at-ta-ru ¬¬¬
§ 13
49 -- [Anschließen]d aber gießt er vor den Wein Wasser
50 -- und spricht [dazu folgendermaßen:]
51 -- „Wie dieses Wasser und Wein [ sich vermischten6 ],
52 -- sollen sich [danac]h dieser Eid7 und die Krankheit <in>8 [eu]r[er] Selbst [ebens]o vermischen!“9
25
Oettinger 1976, 20, ergänzt: [im-me-at-ta-ti].
6
Ergänzung analog zu Kolon 52; siehe auch Oettinger 1976, 20f. und HED 2, 363.
7
Zu personifizierten Eiden siehe Reichardt 1998, 42-53.
8
Die Ergänzung folgt Oettinger 1976, 20, der sie wohl analog zu Kolon 61 unternahm.
9
Anders Collins 1997, 167: „may these oath deities mix sick[ness] within your bodies in the same way.“ Vgl. aber Kolon 61.

Editio ultima: Textus 05.12.2012; Traductionis 06.12.2012